DE HURTIGE OG DE DØDE
Det er 15 meter nord for vognen.
Eller var det 15 meter syd for vognen...?
Jeg kan ikke huske det...!
Du får ikke mit guld!
Røvhul.
Jeg slår dig ihjel, din tæve.
Fanden ta' dig!
Bliv her. Jeg slår dig ihjel, hvis jeg nogensinde ser dig igen.
Jeg slår dig ihjel, din tæve!
1.72, ikke sandt?
Jeg tager aldrig fejl.
Tak, min tøs.
- Hvordan ligger det med et værelse? - Luderne bor inde ved siden af.
- Hvabehar? - Luderne bor inde ved siden af.
Har du et ledigt værelse?
Et værelse og et bad. Så gerne.
Nu gør vi et værelse og et bad klar til damen, Katie.
Tjener, kom med en flaske champagne.
Og du åbner den ikke. Jeg vil vide, hvad jeg drikker.
- Skal vi spille poker, lille dame? - Tag hellere en spiller selv.
Det er et særligt spil kort.
Jeg lægger et es ind for hver mand, jeg slår ihjel.
Er du interesseret i god whisky? Jeg har også cigarer og parfume.
Puds nu bare mine støvler.
Der bor John Herod. Han får 50 cent af hver dollar, der tjenes i byen.
- Hvad får byen? - Lov at leve.
Endnu en revolvermand i byen...
Hej, Scars.
Pas på.
Det er så... 15.
- Jeg er lige sluppet fri. - Tillykke.
- Jeg fik 35 år, men slap ud før. - Hvor længe sad du?
Tre dage.
- Du er køn. - Det er du ikke.
- Jeg trænger til en kvinde. - Du trænger til et bad.
Hvor er jeg dog klodset. Man skulle tro, jeg var blind.
- Vi bad Herren om hjælp. - Jeg er her i forretningsøjemed.
- De her lysestager er 200 værd. - Det går ikke.
Er det det hele?
Du skal ikke tage dig af min far. Han er dum.
Du ser ud til at have redet langt. Hvor kommer du fra?
Skal du være med i dysten? Jeg har aldrig set en bevæbnet kvinde før.
Du skyder garanteret godt. Du kunne måske...
Jeg må hellere gå nu.
Guldtænder! Jeg har dem i alle størrelser.
Til overmunden og til undermunden. Du spilder min tid.
Stille!
Hermed erklæres træk blank-dysten for åben!
Alle, der tilmelder sig, kommer til at dyste en gang om dagen.
Alle kan udfordre alle. Tidspunktet afgøres ved lodtrækning.
Så længe dysten varer, -
- kan deltagerne få, hvad de vil have på mr. Herods regning.
Men vinderen af dysten får dem her.
123.000 dollars.
Med venlig hilsen fra mr. Herod og Wells-Fargo.
Hvad siger I så, mine herrer?
Er der nogle ægte revolvermænd til stede?
- Er der? - Ja!
Gutzon.
- Jeg er svensk mester. - Mr. Gutzon er den første deltager.
Er der andre?
- Tegn et es. Det må være nok. - Ace Hanlon.
Skriv mig og min ven Eugene på. Kan du stave dit navn?
Jeg skal ikke være med i noget.
Jeg kan høre en klukken. Er der nogen, der har en kylling med?
- Jeg kværker dig! - Nej, det er en revolverkamp.
Vi sigter, trækker, og så dør du.
Dysten begynder i morgen udenfor.
- Skriv mit navn på listen. - Andre?
- Sergent Cantrell. - Hvordan staver du det?
Korrekt.
- Andre? - Plettede Hest.
Mange hvide mænd vil forlade byen i en trækasse.
Plettede Hest. Andre?
- Skriv mit navn på listen. - Scars.
Jeg er 3000 værd i fire stater. 75 lovbrud uden at blive dømt.
Jeg hedder Fee, men... alle kalder mig The Kid.
Tillykke.
Jeg er så hurtig, at jeg kan plyndre to banker, et tog og en diligence, -
- skyde halefjerene af en and på 100 meters afstand -
- og være tilbage i din seng, inden du vågner. Hvordan har du det?
- Glimrende. - Virgil Sparks, Texas' stolthed.
Horace siger, du drikker det her. Vil du gerne dø ung?
Ja, nu vil jeg.
Der er masser af tomme felter. Lad os få dem fyldt ud.
- Hvor mange modige mænd har vi? - 12, mr. Herod.
13, hvis vi tæller Foy med, men han og Ratsy er ikke kommet.
De kommer. De er ude at ordne noget for mig.
- Skriv mit navn på listen. - Javel.
- Han fik tæv, så det forslog. - Han er en svækling.
Dav, Cort. Jeg var bange for, at du ikke nåede frem i tide.
Det er længe siden. Jeg hører, du leder en missionsstation.
Stemmer det? Din egen lille bid af himlen.
Solskin, kaktusblomster, dig og de forældreløse. der beder om frelse.
Vi brændte det ned til grunden, mr. Herod.
Alt det arbejde, Cort...
Alle de års hårdt arbejde spoleret uden nogen grund.
Du må være vred. Du var hurtig dengang.
Er du stadig hurtig?
Får jeg ikke noget svar?
Har du aflagt tavshedsløfte?
Er du stadig hurtig?
Hurtigere end dig.
Men jeg har afsværget vold.
Vi får se.
Klyng ham op. Herinde. Brug stolen.
Nu skal vi rette på din krave, pastor.
Træk ham op, Foy.
Lad mig udtrykke mig tydeligt: Du skal være med i dysten.
Nej.
Tænk over det.
Sidste chance.
- Ja eller nej? - Gå ad helvede til.
Skriv mig på listen.
- Kvinder må ikke deltage. - Det står ikke i reglerne.
Men kvinder kan ikke skyde.
Adíos, pastor.
Skriv dem begge to på listen.
Op at stå, prædikant.
Vi lænker ham til fontænen.
- Kom tilbage! - Nej!
Kom så her. hører du?
Far!
Godmorgen. Du ligner en, der morede dig i aftes.
Vil du have morgenmad eller lidt mere af det, vi fik i nat?
Du vandt drikke-dysten stort.
Men jeg vandt over dig i poker.
Du brækkede dig og gik i dørken, så lad os vente lidt med brylluppet.
- Kan du sove i så hård en seng? - Ja, ellers bliver den hugget.
- Hvem vil du udfordre i dag? - Herod.
Dum idé. Jeg er den eneste, der kan besejre ham, og jeg har ikke travlt.
- Hvorfor ikke? - Han er min far.
Er du blevet udfordret?
Nu er du. Jeg går ind og får et tidspunkt.
Det er mine drenge. De kommer ikke ret meget i kirke.
Far slår dig ihjel, prædikant.
- Har du sovet godt? - Ikke så godt som dig.
- Jeg reddede dit liv i aftes. - Nej. Du forlængede det en smule.
- Jeg kunne være kommet i himlen. - Undskyld.
- Vil du ikke gerne kæmpe imod? - Jo, selvfølgelig.
Jeg har lyst til at slå dem ihjel.
- Men det er forkert at slå ihjel. - Nogle fortjener at dø.
Det har været en sløv uge, og whisky-salget er ikke steget.
Dine undskyldninger bliver dårligere og dårligere.
Alle pengene fra kasseapparatet er der.
- Der var ikke mere. - Tjener...
Jeg udfordrer dig.
- Jeg vil ikke duellere med dig. - Du har ikke noget valg.
- Nej, sagde jeg! - Hvad laver du her?
- Jeg er her for pengenes skyld.
Så skal du også modtage alle udfordringer.
Hvis du ikke kan det, så skrid.
- Det kan jeg sagtens. - Damen mod mr. Kelly.
Det sker... klokken syv i aften.
Træk et kort.
Han er smækker.
Hold det i vejret.
Spar es.
Tak.
Flot nummer. Folk siger, at du skød tommelen af en lille pige i Reno.
- Jeg er den bedste. - Ja, det siges.
Skal vi finde ud af, om det passer?
Se. der er han!
Nu slukkes lyset, Kid.
I aften pisser jeg på din grav. Du er færdig.
Stille!
- Hvad er oddsene på The Kid? - Tre til en.
Mine herrer, husk på, at I ikke må trække. -
- før det første timeslag lyder. Når det sker, må I skyde, når I vil.
Hvad hvis man skyder for tidligt?
Det er snyd, og det udelukker en fra dysten.
Den, der stadig står, efter at der er trukket. vinder.
Hvis begge stadig står, skal I skyde igen. Er det forstået?
Mine herrer, gaden er jeres.
Jeg sårer dig bare.
Det var venligt.
Hvor er jeg dog bare hurtig.
Så I overhovedet, at jeg trak?
Er den svenske mester færdig? Bliv nede, hvis du er færdig.
Jeg giver op.
- Kid vinder! - Er jeg hurtig, eller hvad?
Nu skal du have noget at drikke, Kid.
Hvordan føles det. Cort?
Minder det dig om de gode gamle dage?
Slår dit hjerte hurtigere? Galoperer din puls?
- Godt skudt, Kid. - Godt skudt?
Svenskeren er så sløv, at man skulle tro, fuglene bygger rede i hans hat.
Kom så. Kid.
Plettede Hest kan ikke dø for en kugle. Se selv.
Jeg har fået fire kugler i armen, fire i benene og to i ryggen.
En kugle gik gennem min læbe og en anden gennem min venstre fod.
Og i dag fik jeg en kugle i hovedet, og den er ikke kommet ud endnu.
- Tiden er inde. - Jeg gør det ikke.
Nå. så du vil ikke? Det får vi at se.
Op med dig! Du må ikke lade mr. Herod vente.
Af sted, prædikant.
- Vend den anden kind til. - Giv ham en omgang!
Herren tilgiver os alle.
Og det var så dagens lektioner.
- Min næse! - Jeg er lamslået.
- Pastoren skal bruge en skyder. - Det kan man få andetsteds.
- Ja, men ikke så billigt som her. - Intet sted er billigt nok for dig.
Din mund bliver hurtigere dag for dag. Synd, dine hænder er så sløve.
- De er ikke sløve. - Jo, de er. Læg hånden på disken.
Læg den hånd, du skyder med, på disken.
Se her, Cort. En revolvermands hånd og en bondes hånd.
Jeg har ikke bondehænder.
Cort og jeg slår ihjel. Vi er den ægte vare, men du...
Du er anderledes.
Min ven skal bruge en skyder.
Colt Peacemaker med indgraveret ørn. Massivt elfenbensskæfte.
Kun fremstillet i 30 eksemplarer.
Og det her er den nye specialbyggede Remington.
.44. Den er mere præcis end Colt. Skæftet er erstattet af sølv.
Brugt med stor succes på 35 bankrøvere af dens afdøde ejer.
Det her er det bedste, man kan få. Smith & Wesson Schofield .45.
Uundværlig. Jesse James og jeg mener, det er verdens bedste våben.
Aftrækkerbøjlen er fjernet. Det sparer tid, når man trækker.
Men gå ikke med den, når du er fuld.
- Hvornår holdt du sidst sådan en? - Det ved du godt.
Jeg er blevet tilbudt 120 dollars for den her Colt. Prøv den.
- Har du 120 dollars, Cort? - Jeg har ingen penge.
Herren sørger for, at jeg får, hvad jeg skal bruge.
Så spilder vi jo knægtens tid.
Jeg er en god samaritaner. Vis mig din billigste revolver.
Den billigste ærtebøsse i hele biksen.
Udmærket...
- Fem dollars. - Solgt!
Hvad laver du?
Prædikanten har Herren på sin side. Han har kun brug for en kugle.
Ellers kunne han måske fristes til at skyde sig ud af byen.
- Den virker. Jeg sælger ikke bras. - Det er i orden. Jeg trækker ikke.
Vist gør du så. Jeg kender dig. Når vi når så vidt, trykker du af.
Jeg har sat penge på dig, prædikant!
- Jeg har sat 20 dollars på dig. - De er hjemme, Jimmy.
Nu er det op til dig, prædikant!
Herre, velsign mig og tilgiv mig mine synder.
- Han skød mig! - Det var jo dig, der skulle dø.
Du sagde, du ikke ville trække!
Det føltes naturligt, ikke? Helt smertefrit.
Nå, så du ville ikke trække, hva'?
Du er hurtig. Jeg håber ikke, jeg skal duellere med dig.
- Jeg har ikke valgt at være her. - Han tvang dig til det.
Det var kun mig, der trykkede af.
Det her er ikke en by for en prædikant.
- Det har jeg ikke været altid. - Cort var fredløs. Ligesom os.
Ikke sandt?
Han red sammen med mig.
Men sådan er det jo ikke mere. Han er en fredens mand.
Han kunne ikke gøre en flue fortræd.
Tag det roligt...
Engang kunne man ikke kende forskel på os.
Er det sandt?
- Er det sandt? - Ja.
Jeg skulle have ladet dig dø.
Tag den bare. Den er til dig.
Du lugter godt.
- Hvad glor du på? - En ækel stodder og en lille pige.
Vi taler forretning. Jeg tilbyder hende arbejde.
Sørg for at vaske dig grundigt der, hvor han rører ved dig.
En af de nærmeste dage bliver jeg nødt til at lave nogle huller i dig.
Mr. Hanlon, jeg ville høre lidt om Indian Wells.
- Fandt den duel egentlig sted? - Ja, det gjorde den så sandelig.
- Og du skød fire mænd? - To med venstre, to med højre hånd.
Jeg er nemlig lige god med begge hænder.
Du må være Vestens rappeste skytte. Eller også den største løgnhals.
Hvis du havde været der, ville du vide besked.
Jeg var der da, Ace. Det var nemlig mig, der skød brødrene Terence.
Og du var garanteret ikke engang i staten, din løgnagtige opkomling.
Hvad så med venstrehånden, Ace?
Skulle du ikke trække med venstre hånd?
Mr. Ace Hanlon. Vestens skræk.
Tucsons plageånd.
En opblæst nar.
Far!
Klyng ham op! Tag en stol.
Far!
De kalder på dig dernede.
Har du virkelig tænkt dig at gøre det? Hvad hvis du dør?
Så slipper jeg for at besvare dine dumme spørgsmål.
- Miss... - Hvad er der?
Du kan godt klare det.
Uret giver en tiklyd inden slaget. Lyt godt efter.
Dagens sidste duel!
I må skyde ved det første slag.
Du skal dø, min tøs.
Du er færdig.
Sikke du ser ud. Er du bange? Du ryster som et espeløv.
Uret giver en tiklyd inden slaget. Lyt godt efter.
Damen vinder!
- Det var satans. - Kom tilbage!
Vi genoptager dysten i morgen klokken 12.
- Jeg synes, du er fantastisk. - Barnerøv.
Tak.
MIDDAG JOHN HEROD
Er du tørstig?
- Har du stadset dig ud for mig? - Nej.
I går var det The Kid og i aften Herod. Du er en travl dame.
- Er der nogen, du ikke jagter? - Ja. Dig.
Du kigger på mig og tænker: Vi har intet tilfælles.
Men det har vi. Vi er begge to vindere.
Hvordan har du det?
- Ligesom i går. - Nej. Dine øjne skinner.
Du har bestået prøven. Du mærker livet indeni.
Jeg får vist ikke det samme ud af det som dig.
Jeg er ikke med for morskabs skyld.
Se dig omkring. Her slår folk ihjel for at få dine snørebånd.
Nu kan jeg se mine fjender i øjnene. De kan ikke skyde mig i ryggen.
- Og jeg vinder naturligvis altid. - Måske slipper dit held op en dag.
Jeg vinder ikke, fordi jeg er heldig.
Après vous.
- Hvorfor kom du i aften? - Du inviterede mig.
Du kunne have afslået invitationen.
- Jeg vil se, hvad slags mand du er. - Hvad slags mand er jeg så?
Den slags, folk hader.
Jeg forsøger ikke at blive populær. Folk her i byen har brug for mig.
Jeg bringer en form for... orden i deres liv.
- Ikke lov, men orden. - Ved at hænge en prædikant?
Han er ikke prædikant. Han er en fupmager.
Manden er morder, slet og ret.
Han skal ikke komme og sige, det ikke ligger ham i blodet mere.
- Han er en stor løgnhals. - Hvorfor tager du sådan på vej?
Jeg er tiltrukket af dig. Jeg håber, det er i orden, at jeg siger det.
Jeg troede, en mand som dig havde en kvinde.
Jeg var gift med en smuk kvinde.
- Hun var mig utro. - Hvor er hun nu?
Jeg sagde jo... hun var mig utro.
- Hvorfor er du her egentlig? - For pengenes skyld.
Jeg kunne forsørge dig.
Jeg ville ikke føle, jeg havde fortjent det.
Vist ville du så.
- Har du nogensinde dræbt nogen? - Ja.
Det tror jeg ikke. Alt afhænger af, hvor langt man er rede til at gå.
Til vejs ende.
Min far var dommer.
Det overraskede dig.
Han tvang min mor og mig til at overvære hængninger.
En dag sagde han, at der var for meget ondt i verden.
Han tog en kugle, lagde den i revolveren og drejede tromlen.
Så trykkede han af på os skiftevis, -
- indtil han skød sit eget baghoved af... med det sidste klik.
Du må forstå en ting: Intet kan gøre mig bange nu.
- Intet. - Jeg må gå.
Jeg skulle ikke være kommet.
- Hvem er du? - Lad mig gå.
Undskyld min opførsel, men det kan være svært at få noget at drikke.
Jeg var kun et barn, da jeg slog mig sammen med Herod.
Han udvalgte mig, fordi jeg var...
...lidt kvikkere og lidt hurtigere end de fleste.
Han var den første frygtløse mand, jeg mødte. Han ville oplære mig.
Vi plyndrede banker, som andre mennesker tager på skovtur.
Da vi plyndrede banken i Nogales... blev vi mødt af en hær udenfor.
Vi blev skudt sønder og sammen.
En pastor skjulte os og plejede vores sår og gav os mad.
Han talte med os i timevis.
Da vi var stærke nok til at rejse, sagde Herod, jeg skulle skyde ham.
Da jeg sagde nej, -
- holdt han en revolver mod mit hoved og talte nedad fra ti.
Så skød jeg præsten.
Uanset hvad jeg gør nu, er jeg forbandet.
Lad være med at vælge den vej. Du behøver ikke blive som mig.
- Hvorfor bad du mig komme? - Jeg ville spørge dig om en ting.
Hvem har sendt dig hertil for at kæmpe mod mig?
Mr. Herod. -
- jeg er blot en eventyrer, der kan lide udfordringen i en duel.
Jeg var overbevist om, at Ace Hanlon var lejemorderen.
Men han var bare en klovn. Det er du ikke.
Jeg hedder Clay Cantrell, og jeg er lejemorder.
Jeg har slået 17 mænd ihjel.
Det er ren forretning for mig. Jeg nyder det på ingen måde.
Jeg må ikke afsløre min foresattes identitet.
Skal vi gøre forretninger i dag?
Når det holder op med at regne, statuerer jeg et eksempel med dig.
Så sagde han: "Giv mig revolveren." Og så fik han den.
Godt og grundigt.
Sådan gik det Flat Nose Freddy. Han bor to meter under jorden nu.
Du fik lov til at deltage i dysten.
Nu har du gjort din sag klar, så jeg synes, du skal trække dig ud.
Jeg trækker mig ud, når du trækker dig ud.
Jeg siger, du skal trække dig ud. Du skal også nok få din storhedstid.
Ikke så længe du lever.
Du må aldrig trodse mig.
Og heller ikke prøve at nidstirre mig, som du gør nu.
Jeg er hverken syg eller gammel, og du når mig ikke til sokkeholderne.
Anden runde!
Fire dueller i dag mellem de otte tilbageværende.
Den, der stadig står, vinder.
Den, der stadig er i live!
Fra nu af kæmper vi til døden.
Det var godt nok en overraskelse, at du laver om på reglerne.
Har du nogen indvendinger?
Jeg havde tænkt mig at slå dig ihjel alligevel.
Mine herrer, gaden er jeres.
Jeg er forvirret.
Jeg hører ikke andet fra jer usle kujoner, end at I er så fattige.
At I ikke kan betale mine skatter.
Og alligevel har I fundet penge -
- til at hyre en revolvermand til at slå mig ihjel.
Hvor kommer alle de penge fra?
Hvad skal jeg tro?
Hvis I har så meget tilovers, kan I ikke have forstået budskabet.
Det her er min by!
Hvis I lever længe nok til at se solen stå op, er det min skyld.
Jeg bestemmer alt!
Jeg afgør, hvem der skal leve, og hvem der skal dø.
Jeres revolvermand er død.
Fortid.
Er det muligt?
Er det muligt at forbedre det perfekte?
Han er død. Kid vinder!
Jeg hørte, at han bevægede hånden.
Jeg hører til på et helt andet plan. Jeg er byens nye borgmester!
- Vidunderligt! - Han lugter endnu værre som død.
Der er et uvejr på vej. Duellerne indstilles indtil videre.
Han skal langt ned i jorden. Han lugter forfærdeligt.
Smut så med dig.
Den lille tøs kommer til at tjene mange penge hjem.
Jeg er med, gutter.
- Jeg føler, heldet er med mig. - Var hun god?
Hun sprællede som en fisk.
Rejs dig op!
- Tæve! Jeg slår dig ihjel! - Udenfor. nu!
Jeg pløkker hul i dig!
Du må ikke slå mig ihjel...
Gør det af med ham! Dysten er ikke afgjort, før en af jer er døde.
Du må ikke slå mig ihjel...
Dysten er ikke afgjort!
En drink.
Tak.
Dø!
Guldtænder! Hele munden fuld af guldtænder.
Damen går videre til tredje runde.
Der er tilgivelse at få, hvis man beder om det.
Kom, prædikant.
- Tak, Ratsy. - Farvel.
Hvad laver du? Du giver da ikke op, vel?
Jeg ved godt, tidspunktet er ilde valgt, men...
Jeg kan godt lide dig. Og jeg vil godt have, at du bliver.
- Hvordan kan du leve på den måde? - Hvordan?
- Bliver du ikke engang og ser Cort? - Nej.
Jeg er ligeglad med ham, dig og alle andre i den her by.
Jeg trækker mig ud.
Du hørte vist ikke, hvad jeg sagde. Jeg kan godt lide dig!
Plettede Hest kan ikke dø for en kugle.
Han er død. Cort vinder.
Han ramte plet!
Plettede Hest kan ikke dø for en kugle.
- Giv mig en kugle til. - Jeg har forklaret dig reglerne.
Du skal slå ham ihjel.
Giv mig en kugle til, John. Giv mig en kugle!
.38, Long Colt.
"Jeg vil ikke slå ihjel," sagde du.
- "Jeg har afsværget vold." - Nu!
Tillykke. Du går videre til næste runde, prædikant.
Bifald.
Bravo.
Velkommen tilbage... dræber.
Så er det nok.
Den tager jeg.
- Jeg vidste, du var at finde her. - Ved du, hvem jeg er?
Naturligvis. Jeg bragte dig til verden.
- Din far... - Jeg vil ikke tale om det.
Du har ledt efter graven i timevis. Han ligger ikke her.
Herods folk smadrede gravstenen, -
- hvorpå de brændte liget, til der ikke var noget tilbage.
Der er gode mennesker her. De er bare kujoner som mig.
De venter i håb om, at en som dig kommer og standser ham.
Det kan jeg ikke... Jeg kan ikke slå ham ihjel.
Jeg havde chancen for at gøre det, men jeg turde ikke.
- Jeg er bange for at dø. - Du har været død, siden det skete.
Du er mere bange for at leve.
Det fortsætter. hvis du rider videre.
Jeg trak det her ud af ilden.
Han var den bedste ven, jeg har haft.
Klyng ham op! Tag en stol.
- Bed en bøn. - Her kommer rebet.
Far!
Sæt hende ned!
Hej, smukke.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad fanden...! Det er mr. Herods fange.
Jeg håber ikke, du synes, jeg er sunket for dybt...
Bibelen byder en at smede sværd, når man møder det onde.
Men det må være Guds vilje, at jeg er her.
Så jeg...
Åh, Gud...
- Hvorfor gør du det her mod mig? - Fordi vi begge kan dø i morgen.
Lov mig, at du lader Herod blive til mig.
Jeg udfordrer dig.
Jeg vil ikke duellere med andre. Jeg vil have dig.
Jeg er allerede blevet udfordret.
Nu får vi se, om jeg er min fars ligemand.
Vil du duellere med din egen søn?
- Jeg slår dig ihjel. - Har du noget særligt imod mig?
Det får du at vide senere.
- Jeg vil ikke duellere med dig. - Og jeg vil ikke duellere med dig.
Jeg kom for at slå Herod ihjel, og det vil jeg gøre.
- Træk dig. - Nej.
Træk dig og lad mig ordne ham. Det vigtigste er, at han dør.
Lad mig lige slå det her fast:
I skal duellere. Ingen trækker sig fra dysten.
Du skal ikke give mig ordrer.
Hvis du forlader byen eller nægter at duellere, dræber mine folk dig.
Du havde mulighed for at trække dig, men du forpassede chancen.
Røm gaden!
Tredje runde! Der er fire deltagere tilbage.
Først er det mr. Herod mod The Kid, og så er det Damen mod Cort.
Røm gaden!
Du behøver ikke gøre det. Alle ved, at du er den bedste.
Det er ikke det, det drejer sig om. Jeg er hans søn.
Hvis det er det her, der skal til, for at han vil stå ved det...
...så må det være sådan.
Hvad kan du få ud af det? Hvad vil du?
Jeg vil bare have hans respekt.
Jeg elsker dig.
Træk dig. Du har gjort din sag klar.
Duellen sidder i hovedet, ikke i hænderne.
Han er kun uovervindelig, fordi I tror, han er det.
Han var nok den hurtigste for fem år siden, men...
...tiden indhenter alle.
Han er blevet lidt langsommere. Og mig... Tænk engang...
Jeg er på mit højeste.
Hold kæft, hvor var det hurtigt.
- Fik jeg ham? - Ja, du fik ham. Kid.
Slog jeg ham ihjel?
- Du var lynhurtig. - Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke dø...!
Jeg ved det godt...
Det blev aldrig bevist, at han var min søn.
Det var en bonde, der... Han var ikke min.
Jeg tilbød ham en udvej. Han ville ikke tage imod den.
- Hvad slags blæk har du? - Lige det, du vil have.
Hvis ingen af jer trykker af, inden jeg har talt til ti, -
- bliver I skudt af mine folk.
Ti... ni...
- Skyd. Vi skal ikke dø begge to. - Otte.
- Syv. - Træk!
- Seks. - Skyd mig, Ellen.
- Fem. - Skyd mig!
Skyd mig! Skyd mig, ellers skyder jeg dig.
En!
Hun er død.
Hun er død! Lad hende være, gribbe. I rører hende ikke.
Godt skudt, pastor.
En ræv i et hønsehus fornægter ikke sin natur.
Du skal dø!
Nu står du over for dit mål, så kom bare an!
Skiderik!
Vi skal duellere, men først i morgen.
- Du kan selv fastsætte tidspunktet. - Daggry.
Du har smadret min næse to gange.
Lad os se, hvor hurtigt du kan trække nu.
- Hvem har gjort det? - Det har jeg.
Du får 20 sekunder til at forlade byen.
Det er uretfærdigt. Jeg har altid gjort, hvad du sagde.
- Nu har du 15 sekunder. - Farvel, Ratsy.
Hvad siger du, Cort? Folk venter på underholdningen.
Jeg kunne trække med venstre hånd. Hvad siger du til det?
Men i modsætning til Ace kan jeg skyde med begge hænder.
Hvordan har du det? Jeg er nervøs.
Der skal meget til at skræmme mig. Jeg elsker følelsen.
Tiden er gået, Ratsy!
Jeg har brændt for at duellere med dig, siden jeg så dig første gang.
Det har kriblet i hænderne, men jeg har holdt igen.
Hvis han stadig står, så skyder I ham.
Du er død. Du er død!
Beklager, John. Reglerne er blevet lavet om.
- Nu gælder alle kneb. - Hvem er du?
Du stjal mit liv.
Sæt hende ned!
Tving hende ikke til at se på. Lad hende gå, inden du dræber mig.
Det kan jeg ikke. Jeg har skudt tre gange.
Du får tre skud til at redde din fars liv.
Skyd rebet over. Hvis det lykkes, får din far lov at leve. På ære.
Du kan godt, min skat.
- Jeg kan ikke... - Du kan godt.
Hold revolveren med begge hænder og træk slagarmen tilbage.
- Jeg kan ikke... - Jo, du kan godt.
- Nej, jeg kan ikke. - Du skal ikke være bange.
Det er ikke din skyld. Du må ikke bebrejde dig selv.
Husk... at din far elsker dig.
Jeg vil altid elske dig. Det skal du huske. Skyd så.
Det var tæt nok på.
- Du er ikke hurtigere end mig. - I dag er jeg.
Så er der lov og orden i byen igen.